Wie hebben we hier?
Ruthie, Veronica, Terrance.
En wie is dat onder het laken?
Kleine Willy Wonka.
Willy Wonka was de zoon van de beroemdste tandarts van de stad...
Wilbur Wonka.
TANDARTS
Zo...
laten we eens kijken wat dit jaar de schade is, zullen we?
Karamel.
Dat gaat vastzitten in je beugel.
Lollies...
ook wel cariës op een stokje genoemd.
Dan hebben we dit allemaal...
al deze...
chocolade.
Vorige week las ik in een belangrijk medisch tijdschrift...
dat sommige kinderen allergisch zijn voor chocolade.
Hun neus gaat ervan kriebelen.
Misschien ben ik niet allergisch.
Ik kan een stukje proberen.
Echt?
Waarom zou je het risico nemen?
Meneer Wonka?
We naderen een tunnel. - Ja.
Volle kracht vooruit.
Hoe kunnen ze zien waar ze heen gaan? - Dat kunnen ze niet.
Niemand weet waar we heen gaan.
Doe de lichten aan.
Mensen, houd je ogen open.
We komen langs enkele zeer belangrijke hallen.
ROOM KOFFIEROOM
CREMESPOELING
Waar gebruikt u crèmespoeling voor?
Om vocht in te brengen.
Slagroom. - Precies.
Dat slaat nergens op.
Ter uwer informatie, meisje...
slagroom is helemaal geen slagroom tenzij het geslagen is met slagwerk.
Dat weet iedereen.
Stop de boot. Ik wil jullie iets laten zien.
UITVINDKAMER
Dit is de belangrijkste hal in de hele fabriek.
Vermaak je allemaal, maar raak niets aan.
Toe maar.
Ga dan, smeer hem.
Meneer Wonka, wat is dit?
Ik zal het je laten zien.
Dank je.
Dit zijn eeuwigdurende waffelvullers.
Deze zijn voor kinderen die heel weinig zakgeld krijgen.
Je kunt er het hele jaar op zuigen, maar het zal nooit kleiner worden.
Is dat niet slim? - Het is net als kauwgum.
Nee, kauwgum is om te kauwen.
Als je zou proberen op één van deze waffelvullers te kauwen...
dan zouden al je tandjes afbreken.
Maar ze smaken zeker geweldig.
En dit is haartoffee.
Je zuigt één van deze ettertjes op...
en precies een half uur later...
groeit er een volledig nieuwe haardos op de bovenkant van je kleine hersenpan.
En een snor en een baard.
Wie wil er een baard? - Nou...
hippies bijvoorbeeld. Volkszanger en motorrijders.
Al die hippe, jazzy, gave, jolige, ingenieuze en stoere gasten.
Het is in de koelkast. Ga je met je tijd mee?
Begrijp je wat ik je vertel? Ik wist dat je het kon.
Geef me de hand, soul brother.
Jammer genoeg is het mengsel nog niet helemaal goed.
Gisteren probeerde een Oompa-Loompa het en nou, hij...
Hoe gaat het vandaag met je?
Je ziet er geweldig uit.
Let op.
Is dat het?
Weet je wel wat het is?
Het is gum. - Ja.
Het is een stukje van de meest verbazende en sensationele kauwgum in de hele wereld.
Weet je waarom?
Omdat deze kauwgum een compleet drie gangendiner is.
Waarom zou iemand dat willen?
Het zal het einde betekenen van alle keukens en kokerij.
Een klein stukje van Wonka's magische kauwgum is alles wat je...
nodig hebt voor ontbijt, lunch en avondeten.
Dit stukje kauwgum is toevallig tomatensoep, biefstuk en bosbessentaart.
Het klinkt geweldig.
Het klinkt vreemd. - Het klinkt als mijn soort kauwgum.
Ik had liever dat je dat niet deed. Er zijn nog steeds dingen die...
Ik ben wereldrecordhouder kauwgumkauwen...
ik ben nergens bang voor.
Hoe is het, lieverd? - Het is ongelofelijk.
Tomatensoep, ik voel het naar beneden glijden door mijn keel.
Ja, spuug het uit.
Jongedame, je kunt beter... - Het verandert.
Biefstuk met gebakken aardappels.
Knapperige buitenkant en boterzacht van binnen.
Blijf kauwen, mijn meisje is de eerste ter wereld die een kauwgummaaltijd eet.
Ik ben alleen een beetje bezorgd over...
Bosbessentaart met ijs.
Dat gedeelte. - Wat gebeurt er met haar neus?
Hij wordt blauw.
Je hele neus is paars geworden.
Wat bedoel je?
Violet, je wordt violet.
Wat gebeurt er? - Ik zei dat het nog niet goed is.
Omdat het altijd misgaat bij het dessert.
Het is de bosbessentaart die het doet.
Het spijt me heel erg.
Moeder? Wat gebeurt er met me?
Ze zwelt op.
Als een bosbes.
Ik heb het op twintig Oompa-Loompa's geprobeerd en bij hen gebeurde hetzelfde.
Het is gewoon vreemd.
Maar ik kan geen bosbes als dochter hebben.
Hoe moet ze nu aan een wedstrijd deelnemen?
Je kunt haar op een jaarmarkt zetten.
Luister goed, we zingen met smart...
het verhaal van Violet Beauregarde.
Dat vreselijke kind zag geen bezwaar...
in kauwen, kauwen.
Kauwen, kauwen maar.
Dat kauwen was onverkwikkelijk.
Haar kaakspieren groeiden verschrikkelijk.
Tot haar kin zover naar voren stak...
dat het leek op een kolenbak.
Kauwen, kauwen maar.
Dagelijks kauwde ze jaar na jaar...
vijftig pakjes achter elkaar.
Haar kaken openden zich, o nee...
en beet haar eigen tong in twee.
DDus wat proberen wij nu heel hard?
Het redden van Violet Beauregarde.
Kauwen, kauwen maar.
Meneer Wonka.
Ik wil dat je juffrouw Beauderest in de boot rolt...
en haar meteen naar de vruchtensaphal brengt.
Vruchtensaphal? Wat gaan ze daar met haar doen?
Ze gaan haar uitpersen.
Als een puistje.
We moeten onmiddellijk al dat sap uit haar persen.
Moeder, help me.
Alsjeblieft.
Kom op.
Laten we maken dat we hier wegkomen.
Zonder de boot moeten we onze snelheid verdubbelen om op schema te blijven.
Er is veel te veel te zien.
Meneer Wonka? - Ja?
Waarom besloot u om mensen naar binnen te laten?
Zodat ze de fabriek kunnen zien natuurlijk.
Maar waarom nu en waarom maar vijf?
Wat is de speciale prijs en wie krijgt hem?
De beste prijs is een surprise.
Zal Violet altijd een bosbes blijven?
Nee, misschien, ik weet het niet.
Dat krijg je als je de hele dag kauwgum kauwt...
het is walgelijk.
Als zo'n hekel hebt aan kauwgum waarom maak je het dan?
Nogmaals, je moet niet mompelen. Ik begin het zat te worden.
Kun jij je het eerste snoepje herinneren dat je ooit gegeten hebt?
Nee.
In feite herinnerde Willy Wonka zich wel het eerste snoepje dat hij ooit at.
Het spijt me, ik had een flashback.
Ik begrijp het.
Heb je vaak last van die flashbacks?
In toenemende mate...
vandaag.
Dit is een hal waar ik alles vanaf weet.
Ja, ziet u, meneer Wonka, ik zit namelijk zelf in de notenhandel.
Gebruikt u de Havermax 4000 voor het sorteren?
Nee.
U bent echt vreemd.
Eekhoorns. - Ja, eekhoorns.
Deze eekhoorns zijn speciaal getraind om de noten uit de doppen te halen.
Waarom gebruikt u eekhoorns? Waarom gebruikt u geen Oompa-Loompa's?
Want alleen eekhoorns kunnen elke keer de hele walnoot eruit krijgen.
Zie je hoe ze eerst op elke noot kloppen om te kijken of hij niet rot is?
Kijk.
Ik denk dat die een rotte noot heeft.
Papa, ik wil een eekhoorn.
Zorg dat ik één van die eekhoorns krijg. Ik wil er één.
Veruca, liefje, je hebt al heel veel prachtige dieren.
Ik heb thuis alleen maar een pony en twee honden en vier katten en zes konijnen...
en twee parkieten en drie kanaries en een groene papegaai en een schildpad...
en een domme oude hamster. Ik wil een eekhoorn.
Goed.
Papa zal een eekhoorn voor je halen zo snel als maar kan.
Maar ik wil geen oude eekhoorn, ik wil een getrainde.
Heel goed.
Meneer Wonka, hoeveel wilt u hebben voor zo'n eekhoorn?
Noem uw prijs.
Ze zijn niet te koop. Ze krijgt er geen.
Sorry, schat.
Meneer Wonka is erg onredelijk.
Als je geen eekhoorn voor mij haalt, haal ik er zelf één.
Meisje?
Veruca, kom meteen terug.
Meisje?
Kom niet aan die noten van de eekhoorn.
Dan wordt hij boos.
Ik neem jou.
Nee.
Laten we de sleutel zoeken.
Nee, die niet.
Dat is hem.
Dat is hem niet.
Ik wil dat ze stoppen.
Wat zijn ze aan het doen?
Ze testen of ze een rotte noot is.
Grote goedheid, ze is dus inderdaad rot.
Waar brengen ze haar naar toe?
Waar alle slechte noten heen gaan. Naar het vuilnisgat.
Waar komt het vuilnisgat uit?
De verbrandingsoven.
Maak je niet druk. We steken hem alleen op dinsdag aan.
Vandaag is het dinsdag.
Maar er is altijd een kansje dat ze vandaag de oven niet aangestoken hebben.
Misschien zit ze wel klem in het gat, net onder de opening.
Als dat zo is, dan hoef je alleen maar er in te gaan en haar uit te trekken.
Oké?
Veruca Salt, die kleine kat.
Verdween zojuist in het vuilnisgat.
En als ze afdaalt, zal ze vinden...
een totaal ander soort van vrienden.
Een vissenkop, bijvoorbeeld, spoedt...
haar vriendelijk lachend tegemoet.
Een oester boordevol met dieren.
Een biefstuk wriemelend van de mieren.
Nog veel meer zal naar onder zinken.
En alles zal enorm stinken.
Enorm stinken.
Dat zijn Veruca's nieuwe vrienden.
Wie verwende haar, welke mensen?
Wie gaf toe aan al haar wensen?
Wie maakte van haar zo'n vervelende kat.
Wie zijn de beklaagden?
Wie deed dat?
Het is triest, maar wie zijn hier beiden de dader?
De goede moeder en liefhebbende vader.
Echt waar? Goed.
Ik heb juist vernomen dat de afvalverbrander kapot is.
Dus er zou rottend afval van ongeveer drie weken moeten zijn, wat hun val zal breken.
Nou, dat is goed nieuws.
Nou, laat ons verder gaan.
Ik weet niet waarom ik hier niet aan gedacht heb.
De lift is met voorsprong de meest efficiënte manier om je door de fabriek te verplaatsen.
Er kunnen niet zoveel verdiepingen zijn.
Hoe weet jij dat, meneer de slimmerd?
Trouwens, dit is geen gewone op- en neerlift.
Deze lift kan zijdelings, in de lengte, in de breedte...
en alle andere manieren waar je aan kunt denken.
Je drukt gewoon op een willekeurige knop en je bent vertrokken.
Kijk eens aan.
Dames en heren, welkom op de Karamelberg.
Ik praat hier liever niet over.
Dit is het poppenziekenhuis en het brandwondencentrum.
Het is redelijk nieuw.
De administratiekantoren.
Hallo, Doris.
Waarom is alles hier compleet zinloos?
Snoep hoeft geen zin te hebben.
Daarom is het ook snoep.
Het is stom.
Snoep is tijdverlies.
Geen zoon van mij zal later een chocolatier worden.
Dan loop ik weg.
Naar Zwitserland. Beieren.
De snoephoofdstad van de wereld.
Doe maar.
Maar ik zal hier niet zijn wanneer je terugkomt.
Sorry, zoon.
We gaan sluiten.
VLAGGEN VAN DE WERELD
Ik wil een kamer kiezen.
Doe maar.
Hier.
Doe deze vlug aan en doe het niet af, wat er ook gebeurd.
Dit licht zou je ogen uit je schedel kunnen branden.
En dat willen we toch niet, of wel?
Dit is de testruimte voor mijn laatste en grootste uitvinding...
televisiechocolade.
Opeens had ik een ingeving...
als televisie een foto...
in miljoenen en miljoenen stukjes kan...
opdelen en supersnel door de lucht kan zenden...
en aan de andere kant weer in elkaar kan zetten...
waarom kan ik dan niet hetzelfde met chocolade doen?
Waarom geen echte chocoladereep via televisie sturen, klaar om op te eten?
Ik raak hem niet aan. Ik ga niet in die richting.
Klinkt onmogelijk.
Het is onmogelijk.
Je begrijpt niets van wetenschap.
Ten eerste, er is een verschil tussen golven en deeltjes.
Ten tweede, de hoeveelheid kracht die nodig is...
om energie in materie om te zetten...
zou ongeveer negen atoombommen groot zijn.
Mompelaar.
Serieus, ik versta geen woord van wat je zegt.
Ik zal nu een chocoladereep van de ene kant van de kamer...
naar de andere kant zenden, via de televisie.
Breng de chocolade binnen.
Het moet enorm groot zijn want je weet, als ze op televisie...
een middelgrote man filmen, hij er op televisie zo klein uitziet.
Zelfde basisprincipe.
Hij is weg.
Ik heb het gezegd. Die reep chocolade vliegt nu boven ons door de lucht...
in miljoenen kleine stukjes.
Kom hierheen. Kom op.
Kijk naar het scherm.
Hier komt het.
Pak het. - Het is maar een plaatje op een scherm.
Bangerik.
Pak jij hem.
Kom op. Steek je hand uit en pak hem.
Heilige Maagd Maria.
Eet het. Kom op.
Het zal verrukkelijk zijn. Het is dezelfde reep.
Het is juist iets kleiner geworden gedurende de reis, dat is alles.
Het is heerlijk.
Het is een wonder.
Dus stel je voor, je zit thuis naar de televisie te kijken...
en opeens komt er een reclame op het scherm en een stem zal zeggen...
Wonka's chocolades zijn de beste in de wereld.
Als je ons niet gelooft, probeer er dan zelf een.
En je steekt gewoon je hand uit en neemt er eentje.
Wat vind je daarvan?
Kunt u ook andere dingen zenden?
Zoals, bijvoorbeeld, havermout?
Heb je enig idee waar havermout van gemaakt is?
Het zijn die kleine gekrulde houten schilfertjes die je in puntenslijpers vindt.
Maar u zou het via televisie kunnen zenden als u het wilde?
Natuurlijk kan ik dat. - En mensen?
Waarom zou ik mensen willen zenden? Ze smaken totaal niet lekker.
Beseft u niet wat u hebt uitgevonden? Dit is een teleporter.
Het is de belangrijkste uitvinding in de geschiedenis van de wereld.
En u denkt alleen maar aan chocolade.
Rustig aan, Mike.
Ik denk dat meneer Wonka weet waar hij over praat.
Nee, dat doet hij niet. Hij heeft geen idee.
Je denkt dat hij een genie is, maar hij is een idioot.
Maar ik ben dat niet.
Hallo, kleine jongen.
Maak me niet kwaad.
Hij is verdwenen.
Laten we de televisie eens gaan bekijken, eens zien wat we krijgen.
Ik hoop dat er geen stukjes van hem achterblijven.
Wat bedoel je?
Soms gebeurt het dat enkel de helft van de stukjes hun weg vinden.
Als je slechts een helft van je zoon zou moeten kiezen, welke zou het zijn?
Wat voor een vraag is dat nou?
Niet nodig om je op te winden. Het is gewoon maar een vraag.
Probeer elk kanaal. Ik begin me een beetje zorgen te maken.
Daar is hij. - Mike.
De beste raad die ik kan geven...
Om een kind te leren leven.
De beste raad die ik kan geven... Om een kind te leren leven...
is: zeg altijd, altijd nee Als hij wil kijken naar de televisie.
Nog beter, heb je kinderen thuis. Neem dan geen toestel in je huis.
Hun hersens rotten in hun hoofd...
Verbeeldingskracht wordt uitgedoofd.
De kinderen worden blind en dom.
Hun hersens trekken langzaam krom.
Totdat ze niets meer kunnen snappen, geen goed verhaal, geen leuke grappen.
Ze denken niet meer, ze kijken maar...
Alle programma's na elkaar.
Niet denken maar kijken, kijken maar.
Wat komt er van Mike Taevee terecht?
Voorlopig gaat het hem nog erg slecht.
We moeten maar zien of hij nog wat groeit.
Zo niet...
dan heeft hij het zelf verknoeid.
Laat iemand hem vastpakken.
Help me.
Gelukkig, hij is volkomen ongedeerd.
Ongedeerd? Waar hebt u het over?
Stuur me nu terug de andere kant op.
Er is geen andere kant.
Dit is televisie, geen telefoon. Er is een groot verschil.
En wat denkt u hier aan te doen?
Ik weet het niet.
Maar jonge mensen zijn erg veerkrachtig. Ze rekken gemakkelijk uit.
Laten we hem in de toffeetrekker zetten. - Toffeetrekker?
Dat was mijn idee.
Wat zal hij mager worden.
Toffeetrekker.
Ik wil dat je meneer Teevee en zijn...
kleine jongen naar de toffeetrekker brengt.
Rek hem uit.
We gaan verder met de rondleiding.
Er is nog zoveel te zien.
Hoeveel kinderen blijven er nu nog over?
Charlie is de enige die nog over is.
Je bedoelt dat jij als enige overgebleven bent?
Wat is er met de anderen gebeurd?
Dit betekent dat jij gewonnen hebt.
Ik feliciteer je van harte.
Ik ben werkelijk verrukt.
Ik had vanaf het begin al zo'n vermoeden. Goed gedaan.
We mogen nu niet treuzelen.
We hebben nog enorm veel te doen vandaag.
Maar gelukkig hebben wij de glazen lift om er een beetje vaart achter te zetten.
Beetje vaart achter zetten.
Kom op.
Omhoog en eruit? Wat is dat voor een kamer?
Houd je vast.
Alle donders.
We moeten wel iets sneller gaan, anders komen we er nooit door.
Waardoor?
Ik hunker er al jaren naar om deze knop in te drukken.
Daar gaan we. Omhoog en eruit.
Bedoelt u dat we echt... - Natuurlijk.
Maar dat is glas.
Het zal in miljoenen stukjes breken.
Augustus, eet je vingers alsjeblieft niet op.
Maar ik smaak zo goed.
Kijk, moeder. Ik ben nu veel leniger.
Maar je bent blauw.
Papa, ik wil ook een vliegende glazen lift.
Het enige wat jij vandaag nog krijgt is een bad.
Maar ik wil het.
Waar woon je?
Daar, in dat kleine huisje.
Wanneer denk je dat ze terug zullen zijn?
Moeilijk te zeggen, liefje.
Ik denk dat er iemand aan de deur is.
We zijn terug.
Dit is Willy Wonka. Hij gaf ons een lift naar huis.
Dat zie ik.
Dit moeten de jongen zijn...
Ouders zijn? - Ja, dat.
Hij zei dat Charlie iets gewonnen heeft.
Niet zomaar iets.
Het meest bijzondere iets wat u zich maar kunt voorstellen.
Ik geef dit kleine jongetje mijn hele fabriek.
U maakt een grapje.
Nee, het is echt waar.
Een paar maanden geleden had ik mijn halfjaarlijkse knipbeurt...
en ik had een rare openbaring.
In die ene grijze haar...
zag ik mijn levenswerk weerspiegeld.
Mijn fabriek, mijn geliefde Oompa-Loompa's.
Wie zal er voor hen zorgen als ik er niet meer ben?
Ik besefte op dat moment...
dat ik een opvolger moest vinden.
En dat heb ik, Charlie.
Jij.
Daarom bent u begonnen met het uitgeven van die gouden kaartjes.
Wat zijn Oompa-Loompa's?
Ik heb vijf kinderen uitgenodigd in de fabriek...
en degene die het minst verpest was zou de winnaar zijn.
Dat ben jij, Charlie.
Dus wat zeg je er van?
Ben je er klaar voor om alles achter je te laten...
en bij mij te komen wonen op de fabriek?
Natuurlijk, vanzelfsprekend.
Maar is het goed dat mijn familie ook komt?
Och jongen, natuurlijk kan dat niet.
Je kunt geen chocoladefabriek leiden...
met een familie die aan je plakt. Niet kwaad bedoeld.
Niet zo opgevat, eikel.
Een chocolatier moet vrij en alleen kunnen zijn.
Hij moet zijn dromen kunnen volgen. Ongeacht de consequenties.
Kijk naar mij.
Ik had geen familie en ik heb enorm veel succes.
Dus als ik met u mee ga zie ik mijn familie nooit meer?
Dat klopt, zie het als een bonus.
Dan ga ik niet mee.
Ik geef mijn familie voor niemand op.
Niet voor alle chocolade in de wereld.
Ik begrijp het.
Dat is vreemd.
Er is ook ander snoep dan chocolade.
Het spijt me, meneer Wonka. Ik blijf hier.
Dat komt nogal...
onverwacht...
en vreemd.
Maar in dat geval...
tot ziens dan maar.
Weet je zeker dat je niet van gedachten zult veranderen?
Ik ben er zeker van.
Oké, tot ziens.
Alles gaat veel beter worden.
En voor één keer wist oma Georgina precies waar ze het over had.
De volgende morgen hielp Charlie zijn ouders het gat in het dak te repareren.
Opa Joe bracht de hele dag buiten zijn bed door.
Hij voelde zich absoluut niet moe.
Charlie zijn vader kreeg een betere baan bij de tandpastafabriek...
door de machines te repareren waardoor hij vervangen was.
Het was nog nooit zo goed gegaan met de familie Stevens.
Datzelfde kon niet over Willy Wonka worden gezegd.
Ik kan mijn vinger er niet opleggen.
Snoep was altijd het enige waar ik zeker van was...
en nu ben ik helemaal niet zeker meer.
Ik weet niet welke smaken ik moet maken of welke ideeën ik moet proberen.
Ik blijf maar twijfelen, hetgeen bespottelijk is.
Ik maakte altijd waar ik zin in had en ik...
daar gaat het gewoon om, nietwaar?
Ik maakte waar ik zin in had en nu heb ik slechte zin, dus het snoepgoed is slecht.
Jij bent heel goed.
Ik heb medelijden met die chocoladekerel, Wendell, Walter.
Willy Wonka. - Die bedoel ik.
Hier in de krant staat, dat zijn nieuwe snoep niet zo goed verkoopt.
Maar misschien is hij wel een rotzak die het verdient.
Echt waar?
Heb je hem ooit ontmoet?
Jazeker.
Ik dacht eerst dat hij geweldig was, maar dat bleek hij niet te zijn.
Hij heeft ook een grappig kapsel.
Dat heb ik niet.
Waarom bent u hier? - Ik voel me niet zo goed.
Waardoor voel jij je weer beter als jij je ellendig voelt?
Mijn familie.
Wat hebt u tegen mijn familie?
Het gaat niet alleen om jouw familie. Het is het hele idee...
Ze zeggen je steeds wat je wel en niet moet doen...
en dat draagt niet bij aan een creatieve sfeer.
Gewoonlijk willen ze je alleen maar beschermen omdat ze van je houden.
Als u me niet gelooft, moet u het maar navragen.
Bij wie? Mijn vader?
Nooit.
Althans, niet alleen.
Wilt u dat ik met u meega?
Wat een goed idee, ja.
En weet je, ik heb een vervoermiddel...
ik moet voorzichtiger zijn waar ik dit parkeer.
Ik denk dat we het verkeerde huis hebben.
Heeft u een afspraak?
Nee, maar hij is laat.
Laten we eens zien wat de schade is.
Hemeltje.
Ik heb zulke voortanden niet meer gezien sinds...
Willy?
Hoi pap.
Al deze jaren...
heb je niet geflost.
Geen enkele keer.
En op die dag, herhaalde Willy Wonka zijn aanbod aan Charlie...
die het op één voorwaarde accepteerde.
Sorry dat we laat zijn. We waren aan het brainstormen.
Ik dacht al dat ik gedonder hoorde.
Blijf je voor het avondeten? - Heel graag.
Ik verschuif de borden.
Je ruikt naar pinda's.
Ik houd van pinda's. - Dank u wel.
Je ruikt naar...
oude mensen en zeep.
Ik houd ervan.
Geen ellebogen op tafel, Charlie.
Wat vind je van kleine frambozenvliegers?
Met dropveters als snoer.
Jongens, geen zaken onder het eten. - Sorry, mam.
Ik denk dat je iets goeds in handen hebt, Charlie.
Uiteindelijk won Charlie Bucket een chocoladefabriek.
Maar Willy Wonka kreeg iets veel beters...
een familie.
En één ding was absoluut zeker...
het leven was nog nooit zo zoet geweest...
Vertaald door: -- Team Lost in Translation --
www.NLOndertitels.com www.LostinTranslation.nl